The Leading Lady of My Own Life

在New Hampshire跟馬修家族共處一周的我，每次看到天真可愛的Paulli與Bobby就超開心的，兩小朋友一個像東方人一個像西方人，各具特色，想必長大一定是少女殺手。

Paulli的中文還不錯，只要Paul爸爸幫兩兄弟洗澡，他就會跟爸爸講今天發生什麼事情，某天我回到家，Paul說Paulli說你說今天天氣很explode，後來聽了解釋之後我才了解這狀況的緣由。某天天氣很熱，我就說哇，今天的天氣熱到爆~~~但是中文的爆跟英文的explode不同~可愛的Paulli將中文直接翻譯成英文..所以今天的天氣就是很explode..後來我跟Paulli說"爆"當副詞用，英文比較類似extremely(??還有其他單字可以補充嗎?)

再來某天我們去drive-thru買東西，我要付錢，Paul說不行你的錢臭臭...what??我又問了，他說Paulli有次再說他老爸中文不好，英文是用stinky來形容很爛，但是Paulli就直接翻成臭，所以某一天他就跟老爸Paul說，爸爸你的中文臭臭。

週末去Concord逛的時候，我就說我是馬修家族的御用攝影師，Royal Photographer of Matthew Family，結果Paul竟然翻成老爺攝影師?在我停滯五秒鐘終於想到，因為Paul以前在新竹都住老爺酒店，royal hotel，所以他很自然就翻譯成老爺攝影師。

Paulli的中文已經算是不錯的，Bobby就還要加油囉，這幾天有給他們特訓一下中文，有進步不少，他週末有唸中文學校，希望以後可以買本中文書送他看囉。至於Paul，我偷偷敎幾句中文給他，我還是希望哪些字不要派上用場比較好啦。

from royal negotiator